Comparta todo el alcance del trabajo en el idioma de la cuadrilla

Lo que OSHA espera

La política de OSHA sobre capacitación es que la información debe presentarse de una manera que los trabajadores puedan entender, lo que significa un lenguaje y vocabulario que comprendan. Si un trabajador no habla o lee bien inglés, la formación requerida debe impartirse en el idioma que domina. Una charla de seguridad leída en inglés a un equipo que habla principalmente español no cumple con ese requisito.

Esto se aplica a la formación requerida. Los detalles del trabajo cotidiano no son capacitación, pero se aplica el mismo sentido común: si la cuadrilla no puede leer el alcance, están trabajando de memoria de una conversación.

Alcances y hojas de cuadrilla.

Una buena hoja de cuadrilla es breve: dirección y hora de inicio, sala de trabajo por sala, nombres de materiales y colores copiados exactamente, medidas y qué proteger o dejar en paz. Los precios suelen mantenerse bajos. Las palabras comerciales varían según el país y la región, así que coloque la palabra en inglés junto a la en español la primera vez y use las palabras que su cuadrilla realmente usa.

CrewBuddy convierte tu cotización o notas en esa hoja, en español con una copia en inglés, y marca todo lo que no te quede claro. Se lo envías a la cuadrilla desde tu propio teléfono.

Charlas de seguridad y la próxima semana.

Una charla de cinco minutos en el camión una vez a la semana mantiene la seguridad delante de todos. El calor es un buen tema de verano: OSHA recomienda agua, descanso y sombra, y facilitar que los nuevos trabajadores realicen trabajos calientes con turnos más cortos y descansos frecuentes. CrewBuddy escribe la charla desde las propias páginas de OSHA, en ambos idiomas con los mismos puntos, y nombra la fuente.

Haga que un líder bilingüe lea las primeras hojas y discursos. Una vez que las palabras coinciden con la forma en que habla su equipo, el resto irá más rápido y CrewBuddy recordará las palabras que prefiera.

Schedules y cambios

Schedules cambia, y un cambio que afecta solo al líder del equipo a menudo se detiene allí. Cuando se mude un trabajo, pregunta a CrewBuddy el cambio en español e inglés: el nuevo día, la nueva hora de inicio y lo que traigas. Un plan de cuadrilla para mañana puede llegar en ambos idiomas todas las noches.

También vale la pena traducir las órdenes de cambio. Si el cliente agrega un armario a mitad del trabajo, el equipo debe leer exactamente lo que se agregó y lo que no, para que nadie pinte el pasillo gratis.

Recetas: alcance del trabajo para la cuadrilla, en español y el plan de cuadrilla para mañana.